TRÍPLICE FRONTEIRA AMÉRICA DO SUL
Percorreu um longo caminho para nada.
Estou aqui para libertar Susan Connors
do homem que assumo que seja seu patrão.
-Estou disposta a oferecer... -Não.
Acho que o Sr. Cervantes pode achar diferente
quando ouvir o quanto estou disposta a pagar.
Cervantes não existe. Não existe uma Susan Connors.
Não, espere.
Seu patrão raptou uma jornalista de seu quarto de hotel
em Assunção, há quatro dias.
Essa jornalista é uma amiga minha.
Estou disposta a pagar uma quantia absurda de dinheiro.
Não seja estúpido.
Será mandada para casa, por cortesia.
A maioria dos que chegam aqui não tem tanta sorte.
Não volte.
Desculpa, foi aonde?
Porque acho que ouvi você falar que tentou ver Miguel Cervantes,
o homem mais perigoso da tríplice fronteira.
O que já diz muita coisa, e você foi sozinha?
-Sim. -Ajude-me a entender.
Quando conversamos, expliquei que ninguém
-sabe onde Cervantes está. -Sim.
E que matam pessoas só por perguntarem.
Está preocupado comigo.
Estou preocupado com as contas,
se acabar morta em algum lugar da América do Sul.
Susan desapareceu há cinco dias,
investigava uma história sobre o Cervantes.
Se Cervantes quisesse matá-la, teria feito em público.
-Provavelmente está viva. -Provavelmente.
O Departamento de Estado não pode agir,
não pode contatá-lo.
O governo local não fará nada pois tem medo.
Quando falei sobre resgate, você disse que não dava.
-Não consegui pensar em nada. -Qual a diferença?
Nesse meio tempo, pensei em uma coisa.
E o que é?
Conheço essa mulher desde a minha infância.
Não é muito ortodoxo.
Acho que não vai gostar. Mas não custa tentar.
Não, não.
-Nem a pau. -Recebeu meu recado.
Sim, recebi o recado. Péssima ideia.
-Não farei parte disso. -Parte de quê?
Certo, vou explicar desde o começo.
Há alguns anos, Miguel Cervantes contratou um assassino
para matar o presidente do Paraguai.
O assassino conseguiu.
Ficou bastante orgulhoso, devo dizer.
-Estamos falando de você. -Não fui eu.
Foi um cara que eu conheço.
Cervantes e o assassino tiveram uns problemas.
-Defina "problemas". -Cervantes tentou matá-lo.
O assassino pode aceitar ajudar com o resgate.
Cara, não. É sério.
Esse cara não presta.
-Não pode confiar nele. -Sério?
Viu o que está acontecendo? Concordo com ele.
Imagine o que eu acho disso?
Acha que gosto disso?
Não queria revê-lo, quanto mais pedir ajuda.
Mas ela quer a amiga de volta e não tenho uma ideia melhor.
-E você? -Alguém pode me explicar?
Quem é esse cara?
Porque não querem pedir a ajuda dele?
Ele foi preso pelo FBI e entregue aos russos.
Aparentemente, eles o queriam mais do que nós.
Não será fácil de chegar até ele,
mas não vejo outra saída.
Qual o caminho para as celas dos prisioneiros especiais?
-Por ali. -Obrigado.
A única pessoa que pode ajudar a resgatar a Susan,
é um assassino que você não gosta ou confia,
que está em uma prisão da Sibéria,
e eles acham que está maluco só por sugerir isso?
É mais ou menos isso que estamos falando?
Basicamente.
Na última vez que nos vimos, tentamos nos matar.
Sei que parece ruim.
Mas se vamos resgatar a Susan...
Faça isso.
O que for necessário.
Precisamos trazer a Susan viva.
Só por curiosidade...
Pode me dizer o nome desse assassino?
Ele usa vários nomes.
Mas eu o conheço por...
Baptiste.
Olá, parceiro.
Outsiders! twitter.com/OutsidersSubs
Legenda: Mi | Dav1d
Quer legendar? outsiderssubs@gmail.com
2ª Temporada | Episódio 4 "The Return of Baptiste"
Podia avisar que estava vindo.
Teria limpado um pouco.
Não é uma visita social.
Miguel Cervantes sequestrou uma jornalista.
O nome dela é Susan Connors.
Acreditamos que esteja viva e está presa na área dele.
E o que isso tem a ver comigo?
-Preciso da sua ajuda. -É mesmo?
Sei que a área do Cervantes é bem protegida.
Sei que não será simples entrar e sair de lá.
-O que não sei... -É onde encontrá-lo.
Diga onde posso encontrá-lo, é tudo que preciso.
E o que ganho com isso?
Você vai levantar, vir até aqui e apontar no mapa o local.
Ou peço para os guardas abrirem e vou entrar na cela.
Cara, senti sua falta.
Qual a história dos dois?
Antes do Chance ser o Chance...
Ele e o Baptiste trabalhavam para a mesma pessoa.
Um assassino que os acolheu e treinou.
Eles o chamam de "O velho".
De uma forma estranha,
eles são a única família que o Chance teve.
E por que o Chance o odeia tanto?
Ele queria sair daquela vida.
Não deu muito certo.
Uma mulher que o Chance gostava acabou morrendo.
Baptiste a matou?
Não sacaneie comigo dessa vez.
Não é a minha intenção.
Mas eu não sei onde fica a área dele.
-Você esteve lá. -Estava vendado.
E para sair, enviaram um transporte.
Quem enviou?
Um Senhor chamado Esteban.
É um inimigo do Cervantes.
A tríplice fronteira não um local acolhedor.
Esteban ajudou porque precisava de mim.
Mas você, nem tanto.
-O que quer dizer? -O que quero dizer?
Não posso ajudá-lo a encontrar o Cervantes,
a não ser que me leve com você.
Esquece. Tenha uma boa vida.
Não vai encontrá-lo sem a minha ajuda.
Cervantes é como um fantasma.
E se tivesse outra escolha, não estaria aqui.
Do que isso se trata?
Quer se aproximar do Cervantes?
Quer matá-lo? Vingança? O quê?
Rancor é para os fracos. Sabe que não sou assim.
Então, o quê?
-Geezer está com meu relógio. -Como é?
O alvo que Cervantes me contratou para eliminar.
Ele usava um Breguet. Item de colecionador.
É uma obra de arte.
Quando eu escapei, acabou ficando pra trás.
Se me deixar recuperá-lo, ajudo a salvar a garota.
Dou minha palavra, Junior.
Que diabos está fazendo com a sala de conferência?
Ela precisa mesmo saber? É melhor ela ficar de fora.
Vem cá.
É um hardware que permitirá acessar um satélite militar
para podermos acompanhar Chance e Baptiste.
Vou arriscar um palpite e dizer que isso é ilegal.
Muito.
Eu nem queria que o Chance falasse com o Baptiste, lembra?
Pelo menos, desse jeito, poderei ajudá-lo.
Preciso da custódia temporária do prisioneiro Baptiste.
Custódia?
Por que acha que eu concordaria com isso?
Isso é um Black Card do Bank of Geneva.
Aeroporto, serviço de concierge, sem limite de gastos.
Cortesia de Ilsa Pucci.
O Baptiste estará de volta em 48 horas.
-Até lá, divirta-se. -Só tem um problema.
Prisioneiros são acompanhados por um guarda, o tempo todo.
Agora, não.
Preciso de você sóbrio.
Não preciso dizer o que espera por nós, quando pousarmos.
-Vamos estabelecer as regras. -Regras?
Voltamos para a escola?
1ª Regra, ficará algemado o tempo todo.
Só pode ser brincadeira.
2ª Regra, não usará nenhum tipo de arma.
Sinto vergonha por te conhecer.
3ª Regra, quando isso acabar, vai direto para a prisão.
-Estamos entendidos? -Tirando a 3ª regra.
Não está em negociação.
Veremos.
Quem é ele?
É o Capitão Mike Harmen.
É o contato do Departamento de Defesa.
Falei com ele a semana toda, tentando ajudar a Susan.
-Já vou, Capitão Mike Harmen. -Vou com você.
Por quê?
Ligação com satélite altamente ilegal.
Chance agindo com um assassino fugitivo.
Precisamos tomar muito cuidado.
Já joguei pôquer com Rumsfeld, Kissinger,
e o chefe de operações do Serviço Secreto Israelense.
-E daí? -Rummy ainda me deve mil pratas.
Em que posso ajudá-lo, Capitão?
Sra. Pucci, temos um problema.
Eu entendo.
Disse para não ir atrás da Susan Connors.
Eu fui mesmo assim. Seu chefe está incomodando.
Disse para vir até aqui e me incomodar.
Não podemos pular isso e sairmos para almoçar?
Poderíamos.
Se não tivesse recebido isso pouco antes de chegar aqui.
O que é isso?
Uma fotografia enviada pelo meu contato
no exército paraguaio.
Seu avião pousando um aeroporto próximo da tríplice fronteira.
Por que está desconectando o fio terra?
Acho que temos um problema.
Que tipo de problema?
Cap. Mike Harmen fez o exército paraguaio cercar meu avião.
Acho que o Chance perdeu a carona dele.
Aonde estão os seus amigos?
Tem uma entrada à direita.
É a casa do Esteban.
Antes de entrarmos...
Posso relembrar a insatisfação por usar essas algemas?
-Já disse. -É, eu sei. 1ª regra.
O pessoal não gosta de estranhos fazendo perguntas.
Qual o sentido de nos sabotar desde o início?
Quer saber? Tem razão.
- Melhor? - Nem perto.
-Saudações, parceiro. -Bebida, amigo?
Whiskey.
Estamos procurando o Esteban. Você o viu, ultimamente?
É, perdemos as chaves. História engraçada.
Quer ver o Esteban, mas ele não quer te ver.
Abaixe a arma.
Você, primeiro.
Pedi para abaixar a arma.
Não vou pedir de novo.
-Não. -Você é uma criança.
Espero que esteja orgulhoso.
Pediu ajuda para achar Esteban, estou ajudando.
Está se perdendo nos detalhes.
Detalhes nada, me dá a arma.
Essa arma?
Quer essa arma?
Vem pegar.
Acha que não posso te bater e pegar a arma?
-Não pode. -Certo, pessoal.
Preparem-se para o show.
Que tal outro avião?
Não tem como voar para fora do país?
Não de onde estão. Não com essa segurança.
Precisamos fazer o Harmen liberar o avião.
Falei com ele a semana toda. Não vai desobedecer as regras.
Fiz isso há uma hora e não funcionou.
INICIANDO O SISTEMA
Você afrouxou a tampa para mim.
Se o Chance ainda estiver com o celular,
o satélite vai encontrá-lo.
Pronto.
Que diabos eles estão fazendo?
Parece que eles estão brigando.
Isso não é animador para o resgate da Susan.
Diminua o zoom.
O que é isso?
Um problema.
Qual é, atende o telefone. Atende o telefone.
Queríamos...
Saber se pode nos ajudar a achar o Cervantes.
Devemos entender que está trabalhando para o Cervantes?
-Onde eles estão? -Não sei.
Não tenho como direcionar o sinal.
Deve ter perdido o celular.
-Como encontraremos ele? -Não encontraremos.
Não sabemos para onde direcionar.
Pode levar horas para encontrá-lo.
Precisamos gastar esse tempo descobrindo uma forma
de tirar o avião de lá.
Vamos deixá-los lá e torcer para dar certo?
Não gosto disso, também.
Precisamos liberar o avião para que possam voltar vivos.
Assumindo que não estejam mortos.
-Ei! -O quê? Só estou dizendo.
Disse que o Esteban te ajudou a escapar do Cervantes.
Eram inimigos mortais, algo assim.
Se não tivesse pirado por causa da minha arma,
não estaríamos aqui.
-Sabia das regras. -Regras, aqui vamos nós.
Não confio em você, precisamos seguir as regras.
Não sabe como isso é engraçado vindo de você.
-Deveria confiar em você? -Por que não?
Quando deixou a mim e ao velho, você não disse nada.
Deve ter levado um tempo para decidir isso, não é?
Quantos dias?
Quantas conversas nós tivemos
enquanto você só pensava na sua fuga?
E nunca falou nada.
Chama isso de honestidade?
Cavem suas covas.
Cara, não mesmo.
Por quê? É um Norma Jean simples.
Primeiro, não existe Norma Jean simples.
Quando Norma Jean dá errado, a coisa fica feia.
Deu errado com minha prima Pat.
-Ela terminou grávida de gêmeos. -Tem ideia melhor?
Tenho.
-Vamos chamar a Ames. -Ela foi pra costa leste.
Arejar a cabeça depois daquele assalto.
-Certo, eu vou. -E vai fazer o quê?
Colocar a arma na cabeça do Harmen?
Qual o problema de usar a arma?
Muitas coisas produtivas já foram feitas assim.
Espera um pouco.
Seu amigo, Capitão Harmen, disse que tinha um contato
dentro do exército paraguaio.
É quem ele deve ter avisado para cercar o avião.
Podemos ligar para ele pedindo para liberar o avião.
Vamos ao escritório o Harmen, descobrimos quem é o contato,
e como entrar em contato com ele.
Faremos com que pareça que o Harmen ligou.
Entramos no escritório, mas e se ele estiver lá?
-Simples, vamos enviar você. -O quê?
Cara?
-Não é uma má ideia. -Parece uma má ideia.
Concordo.
Não é tão difícil.
A informação que queremos deve estar no computador dele.
Só precisa ir até lá, ser legal com ele,
diga que lamenta pelo que aconteceu.
Coloque o modem pirata próximo do computador.
Assim, poderei hackear. Levará alguns minutos.
Ele tem razão, é uma péssima ideia.
"Joguei pôquer com o Rummy." O que houve com isso?
Foi um jogo.
O que está pedindo que eu faça...
Não sou uma agente de campo.
Se quiser ver sua amiga Susan viva,
é melhor se tornar uma agente.
Sinto muito.
Sobre o que eu fiz.
Deveria ter tirado as algemas, lá no bar.
Só isso?
Quer que eu me desculpe por outra coisa?
Se você não sabe, não vou explicar.
Por que não diz algo assim:
"Ei, Junior. Obrigado por esse dia.
Foi bom sair para um ar fresco."
Bebeu, deu risada, por minha conta.
Admita, esse dia foi melhor do que qualquer dia na prisão.
Não deveria estar lá naquela prisão, pra começar.
E de quem é a culpa? Não fique bravo comigo.
Fique bravo com o Velho.
Quando fui para Chi Hoa, ele me tirou em 3 semanas.
A situação era diferente.
-Por que era diferente? -Porque era você.
Ele te abandonou, não é?
Por quê?
Por que foi preso?
Ou porque foi você que me prendeu.
Mas eu sei tanto quanto você.
Mas não soube dele desde que nos vivos.
Rápido.
Que surpresa.
O que faz aqui?
Aparentemente, cavando a minha cova.
O que faz aqui?
Verdade seja dita, estou procurando um trabalho.
E esperava que estivesse contratando.
Seu filho da...
-Quer trabalhar para mim? -Quero.
Muito interessante.
Vamos conversar?
-E ele? -Não sei.
Ele pode ter algum valor para você.
Obrigado por me trazer, Junior.
Desculpe por ter que ser desse jeito.
Sinto muito por isso.
Acordou...
-Me chamo Susan. -Connors.
Ouvi falar de você.
Sou Christopher Chance.
Ilsa Pucci me enviou aqui para te resgatar.
-Ilsa te enviou? -Isso.
-Para me resgatar? -É.
-E como o resgate está indo? -Poderia ser pior.
O que trás uma jornalista legal como você, a esse lugar?
Vim para cá por causa de uma história.
Tentando incriminar Cervantes pela morte do presidente.
Logo antes de ser capturada, encontrei a ligação.
Testemunhas que podem confirmar a história.
Cervantes quer saber quem abriu o bico.
Até agora, os interrogadores pegaram bem leve.
Mas algo me diz que com a sua chegada,
-isso vai mudar. -Diria que é provável.
Consegue alcançar minha calça com o seu pé?
Tem uma seringa com anestésico no forro do bolso.
Podemos usar no seu amigo, quando ele voltar.
Preciso perguntar por que tem uma seringa no bolso?
Trouxe uma pessoa comigo, para ajudar a encontrá-la.
Alguém que poderia tentar me passar pra trás.
-E onde está essa pessoa? -Me passando pra trás.
Venha, por favor.
Seu histórico é bastante impressionante.
Primeiro Ministro Goetz. Atentado Rabang em Manila.
É um artista.
Mas o nosso histórico torna a sua proposta,
por mais tentadora que seja, difícil de acreditar.
O nosso passado ficou para trás.
Estava infeliz com meu trabalho. É um direito seu.
O contratei para fazer um trabalho.
Contratou para eliminar um homem, fiz isso.
Queria que o humilhasse, torturasse.
Não faço isso. É deselegante.
É o meu relógio?
Não, é o relógio do Esteban.
Um presente meu.
Vamos esquecer o passado e discutir o futuro?
-Tome cuidado. -Quase peguei.
-Não acredito que funcionou. -Nem eu.
Ele deve ter uma faca, vamos encontrar.
Poderemos nos soltar.
-Coloque na orelha. -Meu Deus.
-Não acredito que farei isso. -Será fácil.
É só pegar esse modem pirata. Está vendo?
Faça isso para ligar.
Coloque-o próximo do computador do Harmen.
E eu cuido do resto.
Estou pronto.
-Ela está a caminho? -Quase.
Fique à vontade, cara.
-A vista é ótima, aqui. -O que ele está fazendo?
Vai alterar o quadro de distribuição.
Quando ligarmos pro Paraguai para liberar o avião,
parecerá que a ligação veio do escritório do Harmen.
Assim que logarmos no sistema, Harmen ficará sem acesso.
Ele não pode usar, enquanto faço a busca.
Como evitarei que ele use o computador?
Abrir um botão pode ajudar.
Nem vou responder isso.
Tem certeza?
-Sra. Pucci. -Olá, capitão.
-Como está? -Bem.
Por que veio até aqui?
Não gostei do que houve ontem.
Achei poderíamos conversar sobre isso.
Pode entrar. Margaret, Ilsa Pucci.
-Olá. -Olá, Margaret.
Diga que a Margaret não está na frente do computador.
Não posso acessar até tirá-la de lá.
É um Norma Jean simples. Não precisa se preocupar.
Cala a boca!
Ofereço serviços profissionais sem comparação.
Acho que tem um caminho até o portão.
Não vamos pelo portão.
Baptiste disse que é bem protegido.
-Tem outra saída? -Uma pelos fundos.
-mas não sei onde fica. -Alguma ideia melhor?
Pense com calma antes de oferecer um número,
pode me insultar e perder essa oportunidade.
Vinte milhões.
De dólares?
Sim, por um ano de trabalho.
Uma condição.
Sei que o homem que veio aqui com você,
já fui muito próximo de você.
Sabe que preciso ter certeza de que não está me enganando.
Mate-o.
Então, teremos um acordo.
-Parece justo. -Ótimo.
Olá, pessoal.
Se veio conversar sobre as suas regras,
ficará muito decepcionado.
Conversaremos depois. Não vim aqui para isso.
Não? Então, por que veio?
Vim pedir sua ajuda.
Como é? Está pedindo ajuda?
- Apesar de tudo? - E estou cansando disso.
Mas conhece a saída, eu não.
Me deu a sua palavra.
Quero saber se ela vale alguma coisa.
Lamento muito por ter que fazer isso.
Mas vou pegar o relógio de volta.
Entrem!
Chance, onde diabos você está? O que está acontecendo?
Estamos com a Susan. Vamos para o avião.
- Preciso saber de alguma coisa? - Sim.
Só um minuto. Ilsa, precisa ser rápida.
Estou confuso.
-Veio se desculpar? -Isso.
Admite que aquele avião é para um resgate?
Fui aconselhada a não responder essa pergunta.
Estou no quadro de distribuição.
-Ela providenciou o modem? -Ainda não.
Ilsa, preste atenção.
Precisa liberar o computador.
Sinto muito.
Pode pedir à sua secretária para conversarmos a sós?
Sou uma analista legal.
Obrigado, Margaret.
Chance, estamos tentando liberar o avião.
- Precisamos de alguns minutos. - Não tenho alguns minutos.
Por favor, sente-se.
Entramos.
Certo, Sra. Pucci...
Sobre o que você quer conversar?
O modem foi ativado, está fazendo upload.
Bem...
Acho que não nos conhecemos muito bem.
-Economize munição. -Por quê?
Tem metralhadoras depois do portão.
Uns trinta metros depois da cuva.
-Não teremos muito tempo. -Dois ou três segundos
e estaremos cheios de buracos.
Está chegando a curva.
-Pronto? -Pronto.
Vire à esquerda!
Qual é, cara, preciso de um número.
Espera, espera.
Acredito que cursou uma faculdade.
Sim.
Sim, cursei.
-Gostou? -Sra. Pucci, você veio até aqui.
Pediu desculpas da maneira mais bizarra que já vi.
Desrespeita uma mulher do meu escritório
que provavelmente será minha chefe.
E me faz perguntas sobre universidades
e se eu posso usar jeans na sexta-feira?
O que está fazendo aqui?
Quero uma resposta direta.
É uma pergunta justa.
Vamos, vamos, vamos.
- Um minuto. - Está saindo com alguém?
-Me convidou para sair? -Sim.
Convidei.
É que eu senti uma química entre nós.
E você?
Pronto. Bom trabalho, Ilsa.
-Terminamos, saia daí. -Certo, preciso ir.
Capitão Carlos Montoya, Estou enviando o número.
Recebi.
É o Capitão Harmen.
Quero falar com o Capitão Montoya.
-Montoya. -Aqui é o Harmen.
-Libere o avião, imediatamente. -Sim, senhor.
Uma barricada militar. O que eu faço?
-Não estão saindo. -Não pare.
Sabe, a maioria das pessoas,
quando não as vejo por alguns meses,
a maior mudança é o cabelo.
Que diabos está fazendo aqui?
Sinceramente, não faço ideia.
Acho que estou fazendo o que o Marshall gostaria.
É...
Onde achou esse cara? Chance?
-Meu Deus... -Sério? Nossa.
-Ele me pareceu bem legal. -Com licença, Susan.
-O que faz aqui? -Nós dois sabemos.
Seu avião foi liberado há umas 18 horas.
Falha de comunicação, segundo meu contato.
E vejo Susan Connors no seu escritório.
Sã e salva.
Me enganou.
Não sei como, mas me enganou.
Tem mais uma coisa que eu quero saber.
O quê?
Quando me perguntou se estava saindo com alguém,
era parte do truque ou queria mesmo saber?
Acho...
Precisa lembrar...
-Devido ao contexto... -Te busco às 8.
Não faça isso.
Nem é o mais caro dos que estão aqui.
Não, mas é o seu favorito. Não pode tomar.
Mais uma vez.
Concentrado no detalhe e esquecendo o contexto.
-Qual o contexto? - Confiou em mim.
E foi recompensado pela confiança.
Não vamos exagerar, tá? Te conheço muito bem.
Teve um momento em que pensou em atirar em mim.
-Não pensei. -Pensou, sim.
O cara tinha um bom argumento.
Tenho desejos materiais. Sou humano.
Além do mais, acabei percebendo,
apesar de isso não ser a minha cara,
e só de pensar isso já fico incomodado.
Você deve ser o único amigo que ainda tenho.
Passei os últimos seis anos torcendo para você estar morto.
Não somos amigos.
Não é a minha definição de amizade.
Quem não tem nada não pode escolher, não é?
Isso vai dificultar as coisas. Segura...
O quê?
Sério?
Em minha defesa, fui muito sincero
sobre as minhas intenções nessa viagem.
Não posso deixar que me leve para a prisão.
Nós dois sabemos que não vai atirar em mim.
Qual é. O que ele fez para você?
Vamos discutir o que acontecerá agora.
Vou tomar uma taça do meu conhaque favorito.
Diga ao piloto que vamos para Caracas.
Quando pousarmos, vou sumir.
Sabe que não posso permitir isso.
Seja como for...
Tenho uma contraproposta.
Tem mesmo?
Venha trabalhar para mim.
- Como é? - Você ouviu.
Acho que gostou de ajudar.
Essa história de o velho te mandar embora
não está bem contada.
Está do mesmo jeito que eu estava há 3 anos.
E também não quer falar sobre isso.
-Está brincando. - Talvez.
-Não confia em mim? -Não...
Ketamina no conhaque.
Imaginei que não fosse resistir.
Sinto muito, mas fui sincero sobre minhas intenções.
Preciso te levar para onde estava.
Foi muito inteligente.
Cara, senti sua falta.
Eu quero saber?
Provavelmente não.
-O que houve com o Baptiste? -Ofereci um emprego para ele.
Cara, sério?
-Já não aguento o suficiente? -Ele recusou.
Sobrou alguma integridade entre os criminosos.
-Onde ele está? -Vejamos.
A essa hora, deve estar na Sibéria.
Acho que ele não queria deixar esse relógio.
Como fez para o Exército nos deixar entrar no avião?
-Norma Jean. -Impossível.
Não dá pra fazer o Norma Jean com dois caras.
Eles tiveram ajuda.
Sério?
Saí por dois dias e ela está em campo?
Não decidi isso, cara. Limpo isso depois.
Sr. Chance...
Disse que faria tudo para resgatar a Susan.
Mas já conversamos sobre isso.
Muita coisa poderia ter dado errado.
Poderia ser presa.
Arriscou a vida para salvar minha amiga.
O mínimo que posso fazer é arrisca minha reputação.
Acho que espera um "obrigado".
Não, eu que agradeço por trazer a Susan a salvo.
Parece que não foi fácil.
Faz parte do trabalho.
Às vezes, a missão fica com você mesmo depois de concluída.
É o que descobri. Boa noite.
Aonde vai?
Acho que nós dois fizemos algum sacrifício dessa vez.
Tenho um encontro.
Com o Capitão Harmen.
Quem é...